1 00:03:03,058 --> 00:03:05,601 Mi historia comienza en Londres. 2 00:03:05,727 --> 00:03:08,521 No hace mucho. 3 00:03:08,605 --> 00:03:10,606 Y sin embargo, tanto ha sucedido desde entonces, 4 00:03:10,691 --> 00:03:13,276 que parece más bien una eternidad. 5 00:03:13,944 --> 00:03:16,362 En esa época vivía con mi mascota. 6 00:03:16,446 --> 00:03:19,448 en un piso de soltero justo al lado de Regent's Park. 7 00:03:21,034 --> 00:03:23,452 Era un hermoso día de primavera, 8 00:03:23,579 --> 00:03:26,455 una época tediosa del año para solteros. 9 00:03:26,623 --> 00:03:28,875 Oh. Esa es mi mascota, Roger. 10 00:03:28,959 --> 00:03:32,461 Roger Radcliffe, una especie de músico. 11 00:03:32,546 --> 00:03:35,464 No. No, soy yo el que tiene las manchas. 12 00:03:35,591 --> 00:03:37,800 Mi nombre es Pongo. 13 00:03:37,885 --> 00:03:40,887 Y sabes, hasta donde pude ver, 14 00:03:40,971 --> 00:03:44,974 la vieja noción de que una licenciatura la vida era tan glamorosa 15 00:03:45,100 --> 00:03:46,976 y despreocuparse era todo una tontería. 16 00:03:47,102 --> 00:03:49,437 Fue francamente aburrido. 17 00:04:00,073 --> 00:04:04,243 Era fácil de ver que mi vieja mascota necesitaba a alguien. 18 00:04:04,328 --> 00:04:08,331 Pero si todo dependiera de Roger, Seríamos solteros para siempre. 19 00:04:08,457 --> 00:04:11,584 Estaba casado con su trabajo. Escribir canciones. 20 00:04:11,668 --> 00:04:13,586 Canciones sobre romance, de todas las cosas, 21 00:04:13,670 --> 00:04:16,631 algo que el sabia absolutamente nada sobre. 22 00:04:20,469 --> 00:04:23,429 Oh, él es lo suficientemente inteligente. como van los humanos. 23 00:04:23,513 --> 00:04:25,181 Y creo que se podría decir 24 00:04:25,307 --> 00:04:27,850 que Roger es bastante hermoso animal en su camino. 25 00:04:28,852 --> 00:04:33,272 No pude ver ninguna razón por la cual mi mascota No merecía una pareja atractiva. 26 00:04:34,274 --> 00:04:38,527 Al menos estaba decidido para hacer lo mejor que pueda. 27 00:04:38,654 --> 00:04:42,531 Por supuesto, los perros son bonitos. Mal juez de la belleza humana. 28 00:04:46,328 --> 00:04:50,373 Pero tuve una idea aproximada de qué buscar. 29 00:04:53,627 --> 00:04:55,169 Raza inusual. 30 00:04:57,965 --> 00:04:59,882 Muy inusual. 31 00:05:01,969 --> 00:05:03,552 Oh, seguramente no. 32 00:05:05,722 --> 00:05:07,556 Bueno, ahora, ¿qué tenemos aquí? 33 00:05:11,728 --> 00:05:15,356 Bueno, un poco demasiado corto. 34 00:05:16,191 --> 00:05:17,358 No. 35 00:05:18,151 --> 00:05:21,821 Yo digo... ¡Oh, bueno, yo digo! 36 00:05:21,905 --> 00:05:24,073 Ahora bien, hay una raza elegante. 37 00:05:27,327 --> 00:05:30,162 Quizás demasiado sofisticado. 38 00:05:30,414 --> 00:05:33,833 Sí. Eso es demasiado elegante. 39 00:05:35,252 --> 00:05:36,836 Demasiado viejo. 40 00:05:36,920 --> 00:05:38,754 Demasiado joven. 41 00:05:40,507 --> 00:05:43,426 Fue un problema. Un verdadero problema. 42 00:05:46,096 --> 00:05:49,432 Bueno, ¡eso ya está un poco mejor! 43 00:05:49,558 --> 00:05:52,852 la mas bella criatura de cuatro patas. 44 00:05:53,937 --> 00:05:56,772 Oh, ahora, si tan solo la chica... 45 00:05:56,898 --> 00:06:00,109 ¡Bien! Ella también es muy encantadora. 46 00:06:00,235 --> 00:06:02,111 Era casi demasiado bueno para ser verdad. 47 00:06:02,237 --> 00:06:05,823 Nunca encontraría otro par así. no si buscara durante 100 años. 48 00:06:08,952 --> 00:06:10,995 Se dirigen al parque. 49 00:06:11,121 --> 00:06:14,665 Un lugar de encuentro perfecto, si tan sólo pudiera arreglarlo. 50 00:06:15,625 --> 00:06:19,253 Pero Roger nunca Dejé de trabajar hasta después de las 5:00. 51 00:06:19,337 --> 00:06:21,338 Sería demasiado tarde. 52 00:06:38,482 --> 00:06:41,317 Ya después de las 5:00. 53 00:06:43,653 --> 00:06:44,820 Imagínate eso. 54 00:06:46,531 --> 00:06:50,618 Muy bien, Pongo. Está bien, muchacho. 55 00:07:15,477 --> 00:07:17,353 ¡Pongo, muchacho, tómatelo con calma! 56 00:07:17,479 --> 00:07:19,480 ¿A qué se debe tanta prisa? 57 00:07:28,490 --> 00:07:30,866 Pongo, muchacho, más despacio. 58 00:07:44,589 --> 00:07:48,634 Tenía miedo de que los hubiésemos perdido. Quizás pasaron por el parque. 59 00:07:48,718 --> 00:07:50,845 Entonces, de repente, los vi. 60 00:07:50,929 --> 00:07:54,390 Era una situación perfecta si lo planeé bien. 61 00:07:55,892 --> 00:07:58,310 No podía depender de Roger. Sabía lo que haría. 62 00:07:58,395 --> 00:08:01,564 Se asentaría en la hierba fumaba su pipa y eso sería todo. 63 00:08:02,274 --> 00:08:05,317 No, todo dependía de mí. 64 00:08:05,402 --> 00:08:07,444 Bueno... 65 00:08:29,426 --> 00:08:32,303 Al principio no tenía ningún plan particular, 66 00:08:32,429 --> 00:08:34,597 cualquier cosa para llamar la atención. 67 00:08:34,723 --> 00:08:36,765 Ya sabes, agitar un poco las cosas. 68 00:08:40,437 --> 00:08:43,314 ¡Pongo, viejo tonto! Vamos. 69 00:08:43,440 --> 00:08:44,899 Vamos, hagámoslo, muchacho. 70 00:08:44,983 --> 00:08:51,989 Pongo! 71 00:08:59,956 --> 00:09:02,917 Por un tiempo pareció funcionar. 72 00:09:03,001 --> 00:09:05,377 Al menos se habían visto. 73 00:09:05,462 --> 00:09:07,796 Las cosas iban muy bien. 74 00:09:09,132 --> 00:09:12,259 ¡Pero por alguna extraña razón se fueron! 75 00:09:15,972 --> 00:09:19,850 Vamos, viejo renegado. Nos vamos a casa. 76 00:09:19,976 --> 00:09:21,810 Pero no me estaba rindiendo. 77 00:09:21,937 --> 00:09:25,814 Estaba decidido a que, de alguna manera, simplemente tenían que encontrarse. 78 00:09:30,820 --> 00:09:33,656 Disculpe. Lo siento mucho. Por favor discúlpeme. 79 00:09:33,782 --> 00:09:36,492 - Debo decir, ¡qué diablos! - ¡Oh querido! 80 00:09:36,618 --> 00:09:39,995 Ah, de verdad. Cielos. De todos los... 81 00:09:50,090 --> 00:09:54,677 ¡Oh, mi nuevo traje de primavera y mi nuevo sombrero! 82 00:09:56,054 --> 00:09:57,846 Lo siento mucho. 83 00:09:58,682 --> 00:10:00,849 Por favor déjame ayudarte. 84 00:10:00,934 --> 00:10:02,768 Lo siento mucho. Pongo, tú... 85 00:10:02,852 --> 00:10:05,562 No sé qué le pasa. 86 00:10:05,689 --> 00:10:08,899 Lo siento mucho. Nunca antes había actuado de esta manera. 87 00:10:09,025 --> 00:10:10,609 No importa. No importa. 88 00:10:10,694 --> 00:10:13,696 Por favor, vete. Ya has hecho suficiente. 89 00:10:13,780 --> 00:10:15,948 ¿Por favor? Oh. 90 00:10:16,032 --> 00:10:18,867 Ah, digo. Toma, toma el mío. 91 00:10:40,640 --> 00:10:43,726 ¿Quieres amarla y consolarla? 92 00:10:43,810 --> 00:10:47,229 honrarla y conservarla en la enfermedad y en la salud, 93 00:10:47,314 --> 00:10:49,815 y abandonando a todos los demás, 94 00:10:49,899 --> 00:10:54,445 guárdate sólo para ella mientras ambos viváis? 95 00:10:54,571 --> 00:10:56,071 Lo haré. 96 00:10:57,991 --> 00:11:00,117 Durante los primeros seis meses aproximadamente, 97 00:11:00,243 --> 00:11:02,911 vivíamos en una casa pequeña cerca del parque, 98 00:11:02,996 --> 00:11:04,997 un pequeño lugar modesto, 99 00:11:05,081 --> 00:11:08,459 pero justo para dos parejas que recién empezaban. 100 00:11:15,425 --> 00:11:18,177 Perdita, cariño, ¿estás bien? 101 00:11:18,261 --> 00:11:22,264 Oh, por supuesto, querida. 102 00:11:22,349 --> 00:11:26,268 Después de todo, los perros tenían Cachorros mucho antes de nuestro tiempo. 103 00:11:32,359 --> 00:11:35,444 Oh, esa es la niñera. una maravillosa cocinera y ama de llaves. 104 00:11:36,363 --> 00:11:38,364 Ella es un alma tan amable y comprensiva. 105 00:11:40,450 --> 00:11:42,159 Ya sabes, 106 00:11:42,285 --> 00:11:44,828 A veces parece casi canina. 107 00:11:44,954 --> 00:11:46,789 Roger, querido, 108 00:11:46,873 --> 00:11:49,458 hora del té. 109 00:11:49,542 --> 00:11:51,168 ¡Hora del té! 110 00:11:54,714 --> 00:11:57,883 Baja en un minuto 111 00:12:09,646 --> 00:12:11,647 ¿Te gusta mi nueva canción? 112 00:12:14,651 --> 00:12:18,695 - Letras tan inteligentes. - La melodía primero, querida. 113 00:12:18,822 --> 00:12:20,906 Y luego la letra. 114 00:12:28,081 --> 00:12:32,000 Oh, Pongo, es ella. Es esa mujer diabólica. 115 00:12:39,426 --> 00:12:43,679 Oh, debe ser Cruella, tu querido y devoto compañero de la vieja escuela. 116 00:12:43,763 --> 00:12:46,348 Cruella De Vil. 117 00:12:46,433 --> 00:12:47,641 ¡Eso es todo! 118 00:12:47,725 --> 00:12:51,937 Cruella De Vil 119 00:12:52,021 --> 00:12:56,150 Si ella no te asusta ninguna cosa mala lo hará 120 00:12:56,234 --> 00:12:57,401 Ah, Roger. 121 00:12:57,527 --> 00:12:59,778 Verla es dar un escalofrío repentino. 122 00:13:01,030 --> 00:13:05,451 cruella 123 00:13:05,535 --> 00:13:08,954 ella es como una araña esperando la matanza 124 00:13:09,289 --> 00:13:10,747 Roger, ella te oirá. 125 00:13:10,874 --> 00:13:13,459 Cuidado con Cruella De Vil 126 00:13:16,379 --> 00:13:18,297 Déjala entrar, niñera. 127 00:13:18,381 --> 00:13:21,216 -¡Anita, cariño! - ¿Cómo estás? 128 00:13:21,301 --> 00:13:24,887 Miserable como siempre. ¡Perfectamente miserable! 129 00:13:27,265 --> 00:13:29,808 ¿Dónde están? ¿Dónde están? 130 00:13:35,732 --> 00:13:37,691 Por Dios, ¿dónde están? 131 00:13:37,775 --> 00:13:40,110 - ¿Quién, Cruella? - ¡Los cachorros! Los cachorros. 132 00:13:42,113 --> 00:13:44,615 No hay tiempo para juegos. ¿Dónde están los pequeños brutos? 133 00:13:47,368 --> 00:13:51,830 Serán al menos tres semanas. No hay que apresurarse en estas cosas. 134 00:13:51,915 --> 00:13:54,708 Anita, eres muy ingeniosa. 135 00:13:55,793 --> 00:13:57,878 Aquí, perro, aquí. 136 00:13:57,962 --> 00:14:00,130 Toma, perro. 137 00:14:00,215 --> 00:14:03,217 Cruella, ¿no es un abrigo de piel nuevo? 138 00:14:03,301 --> 00:14:06,220 Mi único amor verdadero, cariño. 139 00:14:06,304 --> 00:14:10,349 Vivo por las pieles. ¡Adoro las pieles! 140 00:14:12,310 --> 00:14:16,188 Después de todo, ¿hay una mujer en En este miserable mundo, ¿quién no? 141 00:14:22,320 --> 00:14:25,531 Oh, me gustaría una bonita piel pero hay muchas otras cosas... 142 00:14:25,615 --> 00:14:28,867 Anita, dulce y sencilla. 143 00:14:28,952 --> 00:14:31,370 ¡Lo sé, lo sé! 144 00:14:31,454 --> 00:14:34,581 Esta horrible casita es el castillo de tus sueños. 145 00:14:37,168 --> 00:14:41,672 Y el pobre Roger es tu ¡El audaz e intrépido Sir Galahad! 146 00:14:43,424 --> 00:14:44,883 Ah, Cruela. 147 00:14:44,968 --> 00:14:49,263 Entonces por supuesto que tienes Tus pequeños amigos manchados. 148 00:14:49,347 --> 00:14:52,057 Oh sí. 149 00:14:52,141 --> 00:14:56,228 Sí, debo decir, tal abrigos perfectamente hermosos. 150 00:14:56,312 --> 00:14:59,648 - ¿Quieres un poco de té? - Tengo que correr. 151 00:14:59,732 --> 00:15:01,567 Avísame cuando lleguen los cachorros. 152 00:15:01,651 --> 00:15:04,027 - Lo harás, ¿verdad, querida? - Sí, Cruella. 153 00:15:04,112 --> 00:15:07,364 No lo olvides, es una promesa. Nos vemos en tres semanas. Saludos. 154 00:15:07,448 --> 00:15:09,283 Saludos, cariño. 155 00:15:13,454 --> 00:15:18,000 Al principio piensas cruella es un demonio 156 00:15:18,084 --> 00:15:21,253 Pero después del tiempo ha desgastado el shock 157 00:15:22,630 --> 00:15:24,423 Llegas a darte cuenta 158 00:15:24,507 --> 00:15:26,842 Has visto su tipo de ojos. 159 00:15:26,926 --> 00:15:30,929 Mirándote desde debajo de una roca 160 00:15:31,014 --> 00:15:32,389 No eres de ayuda. 161 00:15:32,473 --> 00:15:34,141 Este murciélago vampiro 162 00:15:34,225 --> 00:15:36,393 Esta bestia inhumana 163 00:15:36,477 --> 00:15:40,230 ella deberia estar encerrada y nunca liberado 164 00:15:40,315 --> 00:15:45,277 El mundo era tal un lugar saludable hasta 165 00:15:45,361 --> 00:15:49,615 cruella Cruella De Vil 166 00:15:53,119 --> 00:15:55,120 ¡Roger, eres un idiota! 167 00:15:58,708 --> 00:16:02,461 - ¿Perdy? - Esa bruja. Esa mujer diabólica. 168 00:16:02,545 --> 00:16:05,005 Ella quiere nuestros cachorros. Eso es todo lo que ella busca. 169 00:16:05,089 --> 00:16:07,466 No te preocupes, Perdy. Están tras ella. 170 00:16:07,550 --> 00:16:10,177 nada va a pasar a nuestros cachorros. 171 00:16:10,261 --> 00:16:13,472 ¿Qué quiere con ellos? No es posible que ella los ame. 172 00:16:14,974 --> 00:16:17,017 Ay, Pongo. 173 00:16:17,101 --> 00:16:19,811 Al principio estaba muy feliz, pero ahora... 174 00:16:22,315 --> 00:16:23,565 Ah, yo... 175 00:16:23,650 --> 00:16:26,568 Ojalá no tuviéramos ninguno. 176 00:16:38,581 --> 00:16:42,209 Pobre Perdita. Por supuesto, ella no tenía otra opción. 177 00:16:42,293 --> 00:16:44,419 Los cachorros llegaron justo a tiempo, 178 00:16:44,504 --> 00:16:47,756 Una noche salvaje y tormentosa de octubre. 179 00:17:26,295 --> 00:17:27,963 Tranquilo, muchacho. 180 00:17:28,047 --> 00:17:30,632 ¡Los cachorros están aquí! 181 00:17:30,717 --> 00:17:33,009 ¡Oh, los cachorros están aquí! 182 00:17:33,094 --> 00:17:34,678 ¿Cuántos? 183 00:17:34,762 --> 00:17:37,013 - Ocho. - ¿Ocho? 184 00:17:39,434 --> 00:17:43,353 ¡Por Jorge, Pongo! Ocho cachorros. 185 00:17:43,438 --> 00:17:45,439 Diez. 186 00:17:45,523 --> 00:17:48,108 - Once. - Once. 187 00:17:48,192 --> 00:17:52,821 ¿Once? Once cachorros, Pongo, muchacho. 188 00:17:52,905 --> 00:17:56,783 Espera un minuto, espera un minuto, ¡13! 189 00:17:58,161 --> 00:18:00,746 No, no, no. Catorce. 190 00:18:00,830 --> 00:18:04,458 - ¡Ah, 15! - ¿Quince? 191 00:18:04,542 --> 00:18:08,837 Y la madre está bien, amor. 192 00:18:08,921 --> 00:18:11,298 Eres un patito, tú. 193 00:18:12,383 --> 00:18:14,259 ¿Quince cachorros? 194 00:18:14,343 --> 00:18:16,261 Vaya, Pongo, ¡eso es maravilloso! 195 00:18:16,345 --> 00:18:18,597 ¡Es fabuloso! 196 00:18:18,681 --> 00:18:21,600 ¡Viejo bribón! 197 00:18:21,684 --> 00:18:23,685 Catorce. 198 00:18:25,688 --> 00:18:28,565 Sólo 14. 199 00:18:28,649 --> 00:18:31,193 Perdimos uno. 200 00:18:31,986 --> 00:18:34,696 Ay, pobrecita. 201 00:18:39,368 --> 00:18:41,870 Ay, Pongo, muchacho. 202 00:18:41,954 --> 00:18:44,956 Es sólo una de esas cosas. 203 00:18:47,043 --> 00:18:49,211 Y sin embargo... 204 00:18:49,295 --> 00:18:51,963 Y aún así me lo pregunto. 205 00:19:15,279 --> 00:19:17,113 Mira, Pongo. 206 00:19:21,911 --> 00:19:23,578 ¡Anita! 207 00:19:23,663 --> 00:19:26,331 Niñera. ¡Quince! 208 00:19:26,415 --> 00:19:29,209 ¡Aún nos quedan 15! 209 00:19:29,293 --> 00:19:32,087 ¡Oh, Roger, está bien! Gracias al cielo. 210 00:19:32,171 --> 00:19:34,840 ¿Ver? Está como nuevo. 211 00:19:34,924 --> 00:19:38,301 ¿Te imaginas, Roger, 15 cachorros! 212 00:19:39,512 --> 00:19:43,515 Quince. ¡Quince cachorros! 213 00:19:43,599 --> 00:19:44,933 Qué maravilloso. 214 00:19:45,017 --> 00:19:48,645 Qué maravilloso, qué perfecto... 215 00:19:48,729 --> 00:19:52,691 Que se lo lleve el diablo. ¡Son mestizos, sin manchas! 216 00:19:52,775 --> 00:19:55,902 No hay manchas en absoluto. Qué rata blanca más horrible. 217 00:19:55,987 --> 00:19:57,696 ¡No son mestizos! 218 00:19:57,780 --> 00:20:01,283 Obtendrán sus lugares. Sólo espera y verás. 219 00:20:01,367 --> 00:20:04,703 Así es. Tendrán sus plazas en unas semanas. 220 00:20:04,787 --> 00:20:08,957 Ah, bueno, en ese caso Me los llevaré todos. Toda la camada. 221 00:20:09,041 --> 00:20:10,542 Sólo di tu precio, querida. 222 00:20:10,626 --> 00:20:13,044 Me temo que no podemos renunciar a ellos. 223 00:20:13,129 --> 00:20:17,048 - Pobre Perdita, se le rompería el corazón. - Anita, no seas ridícula. 224 00:20:17,133 --> 00:20:18,800 No puedes permitirte el lujo de conservarlos. 225 00:20:18,926 --> 00:20:21,303 Apenas puedes permitirte el lujo para alimentarse. 226 00:20:21,387 --> 00:20:23,638 Estoy seguro de que nos llevaremos bien. 227 00:20:23,723 --> 00:20:26,641 Sí, lo sé. ¡Lo sé! 228 00:20:26,726 --> 00:20:30,145 Roger... ¡Las canciones de Roger! 229 00:20:34,817 --> 00:20:38,320 Basta ya de estas tonterías. Te pagaré el doble de lo que valen. 230 00:20:38,446 --> 00:20:40,488 Ven ahora, estoy siendo más que generoso. 231 00:20:40,615 --> 00:20:41,990 Maldita sea esta pluma. 232 00:20:42,116 --> 00:20:46,119 ¡Que exploten esta miserable, miserable pluma! 233 00:20:49,332 --> 00:20:51,583 ¿Cuándo pueden los cachorros? dejar a su madre? 234 00:20:51,667 --> 00:20:54,502 ¿Dos semanas? ¿Tres semanas? 235 00:20:54,629 --> 00:20:56,421 Nunca. 236 00:20:56,505 --> 00:21:01,092 - ¿Qué? - No venderemos los cachorros. 237 00:21:01,177 --> 00:21:05,180 Ni uno solo. ¿Lo entiendes? 238 00:21:05,306 --> 00:21:08,016 Anita, ¿habla en serio? 239 00:21:08,100 --> 00:21:09,684 Realmente no conozco a Roger. 240 00:21:09,810 --> 00:21:13,688 - Cruella, parece... - ¡Seguramente debe estar bromeando! 241 00:21:13,814 --> 00:21:16,191 No, no, no. Lo digo en serio. 242 00:21:16,275 --> 00:21:19,444 No vas a conseguir uno. Ni uno. 243 00:21:19,528 --> 00:21:22,155 Y eso es definitivo. 244 00:21:23,491 --> 00:21:27,118 ¡Hombre horrible! 245 00:21:27,203 --> 00:21:29,621 Tú... tú... 246 00:21:29,705 --> 00:21:33,291 Muy bien, quédate con el pequeño bestias por lo que a mí me importa. 247 00:21:33,376 --> 00:21:35,543 Haz lo que quieras con ellos. ¡Ahogarlos! 248 00:21:35,670 --> 00:21:39,547 Pero te lo advierto, Anita, hemos terminado. ¡Ya terminé con todos ustedes! 249 00:21:39,674 --> 00:21:41,967 Me vengaré. Sólo espera. 250 00:21:42,051 --> 00:21:44,886 ¡Lo lamentaréis, tontos! 251 00:21:44,971 --> 00:21:47,889 ¡Idiotas! 252 00:21:52,645 --> 00:21:55,730 ¡Ay, Roger! Estuviste magnífica, cariño. 253 00:21:55,856 --> 00:21:58,066 ¡Era un héroe, señora! 254 00:21:58,192 --> 00:22:01,152 De hecho lo era. ¡Un héroe floreciente! 255 00:22:05,241 --> 00:22:06,825 ¿Perdy? ¿Perdy, cariño? 256 00:22:06,909 --> 00:22:09,661 Nos quedamos con los cachorros cada uno de ellos. 257 00:22:09,745 --> 00:22:12,247 Mi viejo mascota Roger, Le dijo a esa mujer diabólica que se fuera. 258 00:22:12,373 --> 00:22:14,666 Él la regañó, Perdy. Ella se ha ido. 259 00:22:14,750 --> 00:22:18,753 - Cariño, se fue para siempre. - Ay, Pongo. 260 00:22:35,104 --> 00:22:38,523 - Vamos, Rayo. - Vamos, Rayo. 261 00:22:45,781 --> 00:22:47,615 Ve a buscarlo, Trueno. 262 00:22:49,618 --> 00:22:51,036 Después de él, muchacho. 263 00:22:51,120 --> 00:22:53,872 Atrapará a ese viejo y sucio ladrón de caballos. 264 00:22:53,956 --> 00:22:57,042 El viejo Thunderbolt es el mejor. perro en todo el mundo. 265 00:22:57,126 --> 00:22:59,210 Es incluso mejor que papá. 266 00:22:59,295 --> 00:23:01,588 Ningún perro es mejor que papá. 267 00:23:02,840 --> 00:23:04,549 ¿Qué va a hacer, papá? 268 00:23:04,633 --> 00:23:07,761 Esperemos y veremos. 269 00:23:12,433 --> 00:23:14,976 Míralo correr, el viejo cobarde. 270 00:23:15,102 --> 00:23:16,978 ¡Ese viejo y sucio Dawson! 271 00:23:17,104 --> 00:23:19,147 ¡El viejo zorrillo de hígado amarillo! 272 00:23:19,273 --> 00:23:22,358 Me gustaría arrancarle la molleja. 273 00:23:22,485 --> 00:23:25,320 ¿Por qué, Patch, de dónde vino? ¿Alguna vez has oído hablar así? 274 00:23:25,446 --> 00:23:27,822 Ciertamente no de tu madre. 275 00:23:35,164 --> 00:23:38,041 - Cuidado, Trueno. - No te preocupes, Penny. 276 00:23:38,167 --> 00:23:40,293 Él conseguirá ese hígado amarillo... 277 00:23:40,377 --> 00:23:43,880 Bueno, lo atrapará, está bien. 278 00:23:44,006 --> 00:23:47,842 Suerte, bájate. No podemos ver. Bajar. 279 00:23:47,968 --> 00:23:50,011 Madre, haz que se baje. 280 00:23:50,137 --> 00:23:52,347 Vamos, suerte. Abajo, querida. 281 00:23:55,351 --> 00:23:57,852 Lo extrañé. Le perdí por una milla. 282 00:24:02,024 --> 00:24:04,692 Tengo hambre, madre. Tengo hambre. 283 00:24:04,819 --> 00:24:06,778 Rolly, acabas de cenar. 284 00:24:06,862 --> 00:24:08,863 Pero lo soy, de todos modos. 285 00:24:08,989 --> 00:24:12,033 tengo tanta hambre que podría comer todo un elefante. 286 00:24:14,245 --> 00:24:16,913 Ahí está, detrás de esa roca. 287 00:24:22,670 --> 00:24:24,838 Oh querido. Le disparó al pobre Thunder. 288 00:24:24,922 --> 00:24:29,717 Lo extrañaba. Creo que Thunder está fingiendo. 289 00:24:37,601 --> 00:24:40,478 ¿Ver? ¿Qué te dije? Ése es uno de sus trucos. 290 00:24:40,563 --> 00:24:41,855 Suerte, bájate. 291 00:25:02,918 --> 00:25:06,254 Tengo hambre, madre. Realmente lo soy. 292 00:25:08,382 --> 00:25:12,844 No te pierdas el episodio de la próxima semana. ¿Quién triunfará? 293 00:25:12,928 --> 00:25:14,888 ¡OI' Thunder siempre gana! 294 00:25:15,764 --> 00:25:18,099 Y hablando de campeones, amigos, 295 00:25:18,225 --> 00:25:22,020 Kanine Krunchies es el campeón de todas las galletas para perros. 296 00:25:22,104 --> 00:25:23,771 Kanine Krunchies es inmejorable 297 00:25:23,898 --> 00:25:25,815 Hacen de cada comida un regalo especial. 298 00:25:25,941 --> 00:25:30,278 Los perros felices son los que comen. nutritivos Kanine Krunchies 299 00:25:31,572 --> 00:25:34,282 Perdy, será mejor que consigamos estos. pequeños niños a la cama 300 00:25:34,408 --> 00:25:36,618 si vamos a dar un PASEO. 301 00:25:36,744 --> 00:25:39,287 - Nosotros también queremos ir, madre. - ¿Podemos, madre? 302 00:25:39,413 --> 00:25:41,623 Nunca podremos irnos. 303 00:25:41,749 --> 00:25:43,958 Vamos, niños. Hora de acostarse. 304 00:25:44,084 --> 00:25:48,296 Pero no tenemos ni un poco de sueño. 305 00:25:48,422 --> 00:25:51,341 Queremos dar un paseo por el parque. 306 00:25:52,009 --> 00:25:55,136 - Papá, ¿podemos? - Será mejor que hagas lo que dice tu madre. 307 00:25:57,640 --> 00:25:59,974 Uno, dos, tres, cuatro, 308 00:26:00,100 --> 00:26:04,354 cinco, seis, siete, 309 00:26:04,480 --> 00:26:06,773 ocho, nueve, 10, 11, 12, 13... 310 00:26:06,857 --> 00:26:09,234 No tengo sueño. Tengo hambre. 311 00:26:09,318 --> 00:26:11,027 Catorce. 312 00:26:13,530 --> 00:26:16,241 Entonces haz lo que hacen todos los perros inteligentes. 313 00:26:16,325 --> 00:26:18,451 Y te sentirás genial todo el día 314 00:26:18,535 --> 00:26:22,497 Tú también puedes ser un campeón. si comes Kanine Krunchies 315 00:26:22,623 --> 00:26:25,708 Recuerden, amigos, solo envíen cinco... 316 00:26:25,834 --> 00:26:28,378 Lucky, pequeño bribón, vámonos. 317 00:26:48,190 --> 00:26:50,400 Ahí van, Horacio, muchacho, 318 00:26:50,526 --> 00:26:53,236 para su velada constitucional. 319 00:26:53,362 --> 00:26:56,197 Oh. Una preciosa pareja de tórtolas. 320 00:26:57,032 --> 00:27:00,326 Alrededor del Johnny Horner y salida hacia el parque. 321 00:27:00,411 --> 00:27:04,163 Sí, no me gusta, Jasper. 322 00:27:04,248 --> 00:27:06,916 Un pellizco más y tirarán las llaves. 323 00:27:07,042 --> 00:27:09,669 Oh, déjalo, Horace. Estamos recibiendo mucho botín. 324 00:27:09,753 --> 00:27:13,006 Sí, pero he estado pensando. 325 00:27:13,090 --> 00:27:17,802 ¿Has estado pensando? Te advertí sobre pensar. 326 00:27:17,886 --> 00:27:20,555 Tengo el mando para este trabajo. así que sigamos con ello. 327 00:27:31,900 --> 00:27:35,445 No hay nadie en casa excepto el pequeño cocinero. 328 00:27:35,571 --> 00:27:37,530 Déjasela al viejo Jasper. 329 00:27:37,614 --> 00:27:40,533 Él puede manejarla de manera muy diplomática. 330 00:27:40,617 --> 00:27:44,412 Sí, pero todavía no me gusta. 331 00:27:45,748 --> 00:27:49,876 Aquí, aquí. Patch, cálmate. 332 00:27:51,754 --> 00:27:53,212 Oh querido. 333 00:27:53,297 --> 00:27:56,841 Vete a dormir ahora. Cierra tus pequeños ojos. 334 00:27:56,925 --> 00:28:00,595 Ese es un buen pequeño. 335 00:28:03,599 --> 00:28:05,933 ¿Quién supones? 336 00:28:07,811 --> 00:28:09,562 Buenas noches, señora. 337 00:28:09,646 --> 00:28:12,732 Estamos aquí para inspeccionar el cableado y los interruptores. 338 00:28:12,816 --> 00:28:15,860 - Somos de la compañía de gas. - Eléctrico, eléctrico. 339 00:28:15,944 --> 00:28:17,236 Compañía eléctrica. 340 00:28:17,321 --> 00:28:19,906 Pero no solicitamos ninguna inspección. 341 00:28:19,990 --> 00:28:23,242 Sí, lo sé. Mira, hay un nuevo acto. acaba de ser aprobado en el Parlamento. 342 00:28:23,327 --> 00:28:27,246 Bajo el título "Defensa de la Ley del Reino." Artículo cuarto, apartado 29. 343 00:28:27,331 --> 00:28:29,582 Es una ley. Y es por su propia seguridad, señora. 344 00:28:29,666 --> 00:28:33,086 No me importa qué Reino del Parlamento o lo que sea que diga. 345 00:28:33,170 --> 00:28:36,547 No vas a entrar aquí, no con el señor y la señora desaparecidos. 346 00:28:36,632 --> 00:28:39,801 Ah, ahora. Déjalo, Ducky. No tenemos tiempo para charlar. 347 00:28:39,927 --> 00:28:43,012 Tenemos un trabajo que hacer. ¡Disculpe! 348 00:28:44,681 --> 00:28:46,265 ¿Qué les pasa a ustedes dos? 349 00:28:46,350 --> 00:28:49,977 ¿Tienes orejas de tela? ¡Dije que no entrarías aquí! 350 00:28:51,814 --> 00:28:55,983 Ella es una pequeña tartar normal, ¿No es así, Horacio? 351 00:28:56,110 --> 00:28:59,487 No te atrevas a subir allí, ¡Tú, gran idiota de piernas largas! 352 00:28:59,613 --> 00:29:01,656 Ahora lo digo en serio. 353 00:29:01,740 --> 00:29:04,325 Si no sales de esta casa, 354 00:29:04,410 --> 00:29:06,828 Llamaré a la policía, lo haré. 355 00:29:06,954 --> 00:29:11,416 ¡Ahora vete, gran comadreja! 356 00:29:11,500 --> 00:29:13,167 Ahora te fuiste y lo hiciste. 357 00:29:13,252 --> 00:29:15,002 Me ha cortado hasta lo más profundo, señora. 358 00:29:15,087 --> 00:29:18,756 ¿Por qué no me quedaría aquí? si me preguntaras. 359 00:29:18,841 --> 00:29:20,800 Ni siquiera para tomar una taza de té. 360 00:29:20,926 --> 00:29:25,430 Horace, muchacho, tengo un astuto Sospecho que no somos bienvenidos aquí. 361 00:29:25,514 --> 00:29:27,432 Empaquetar. Nos vamos. 362 00:29:27,516 --> 00:29:29,767 Aguda es la palabra y rápida la acción. 363 00:29:29,852 --> 00:29:31,936 ¡Déjame salir! ¡Ayuda! 364 00:29:32,020 --> 00:29:34,522 Llamaré a la policía. ¡Ayuda! 365 00:29:36,859 --> 00:29:39,944 Buenas noches, patito. ¡Ta-ta! 366 00:29:40,028 --> 00:29:42,113 ¡Esos matones buenos para nada! 367 00:29:42,197 --> 00:29:44,282 Compañía eléctrica. 368 00:29:45,993 --> 00:29:47,994 Nada más que ladrones comunes y corrientes. 369 00:29:52,666 --> 00:29:56,210 Apuesto a que se marcharon con la buena plata. 370 00:29:56,336 --> 00:29:59,046 Vaya, apuesto a que se llevaron hasta el último... 371 00:29:59,173 --> 00:30:01,132 ¡Los cachorros! 372 00:30:01,216 --> 00:30:05,720 ¡Los cachorros! ¡Se han ido! ¿Parche? ¿Afortunado? ¿Rolly? 373 00:30:05,846 --> 00:30:08,139 ¡Oh! ¡Se llevaron a los cachorros! 374 00:30:08,223 --> 00:30:10,475 Ah, ¿qué haré? 375 00:30:10,559 --> 00:30:13,978 ¡Esos sinvergüenzas! Robaron los cachorros. 376 00:30:14,062 --> 00:30:16,647 ¿Policía? ¡Ayuda! Los cachorros. 377 00:30:16,732 --> 00:30:18,983 ¡Policía! ¡Alguien me ayuda! 378 00:30:19,067 --> 00:30:22,195 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! 379 00:30:25,240 --> 00:30:29,911 "¡Secuestro de perros!" ¿Te imaginas algo así? 380 00:30:31,205 --> 00:30:36,667 "15 cachorros robados". Son cositas encantadoras. 381 00:30:38,420 --> 00:30:40,922 Anita y ella... 382 00:30:41,715 --> 00:30:45,092 ¡Y su tímido Beethoven! 383 00:30:45,219 --> 00:30:46,677 ¡Pipa y todo! 384 00:30:48,222 --> 00:30:50,598 ¡Oh, Roger, eres un tonto! 385 00:30:57,439 --> 00:30:59,357 ¿Hola? 386 00:30:59,441 --> 00:31:02,193 ¡Jaspe! ¡Jasper, idiota! 387 00:31:02,277 --> 00:31:03,778 ¿Cómo te atreves a llamar aquí? 388 00:31:03,904 --> 00:31:06,864 No queremos más de esto, ¡Queremos nuestro botín! 389 00:31:06,949 --> 00:31:08,783 ¡Nos conformaremos con la mitad! 390 00:31:08,867 --> 00:31:10,785 Ni un chelín hasta que el trabajo esté hecho. 391 00:31:10,911 --> 00:31:13,538 - ¡Jaspe! ¡Jaspe! - ¿Lo entiendes? 392 00:31:13,622 --> 00:31:16,541 Está en los periódicos parpadeantes, fotos y todo! 393 00:31:16,625 --> 00:31:19,126 ¡Cuelguen los papeles! Será olvidado mañana. 394 00:31:19,253 --> 00:31:23,297 - No me gusta. - ¡Cállate, idiota! 395 00:31:23,382 --> 00:31:26,884 - ¿Qué? - Usted no, señorita. ¡Me refiero a Horacio! 396 00:31:26,969 --> 00:31:29,095 ¡Vaya, imbécil! 397 00:31:45,279 --> 00:31:46,654 Tal vez Scotland Yard. 398 00:31:46,780 --> 00:31:49,740 Quizás encontraron algo. ¿Hola inspector? 399 00:31:49,825 --> 00:31:51,409 - ¿Está Anita ahí? - ¿OMS? 400 00:31:51,493 --> 00:31:54,245 -¡Anita! - Es para ti. 401 00:31:54,329 --> 00:31:56,247 - ¿Hola? -Anita, cariño. 402 00:31:56,331 --> 00:31:58,082 - Oh. Cruela. - Ay, Anita. 403 00:31:58,166 --> 00:32:00,334 ¡Qué cosa tan espantosa! Acabo de ver los periódicos. 404 00:32:00,419 --> 00:32:02,003 No podía creerlo. 405 00:32:02,129 --> 00:32:04,338 Sí, Cruela. Fue todo un shock. 406 00:32:04,423 --> 00:32:07,174 - ¿Está llamando para confesarse? - ¡Roger, por favor! 407 00:32:07,301 --> 00:32:08,843 Ella es astuta. 408 00:32:08,969 --> 00:32:11,012 Estamos haciendo todo lo posible. 409 00:32:11,138 --> 00:32:14,682 - ¿Has llamado a la policía? - Sí, Scotland Yard. 410 00:32:14,766 --> 00:32:16,684 - Pero tengo miedo... - ¿Dónde están? 411 00:32:16,768 --> 00:32:17,768 ¡Idiota! 412 00:32:17,853 --> 00:32:20,354 -¡Anita! - Lo siento, Cruella. 413 00:32:20,439 --> 00:32:24,525 Sí. Si hay alguna novedad, te lo haremos saber. 414 00:32:24,651 --> 00:32:26,193 Gracias Cruela. 415 00:32:27,487 --> 00:32:30,197 Roger, admito que es excéntrica. pero ella no es una ladrona. 416 00:32:30,282 --> 00:32:32,366 ella sigue siendo la número uno sospechoso en mi libro! 417 00:32:32,492 --> 00:32:34,785 ella ha sido investigada por Scotland Yard. 418 00:32:34,870 --> 00:32:38,873 - ¿Qué más quieres? - No lo sé, cariño. 419 00:32:38,957 --> 00:32:40,875 No sé. 420 00:32:41,001 --> 00:32:44,337 Ah, Rog. ¿Qué haremos? 421 00:32:45,547 --> 00:32:47,465 ¿Qué haremos? 422 00:32:54,681 --> 00:32:58,809 Perdy, me temo que todo depende de nosotros. 423 00:32:58,894 --> 00:33:03,481 Ay, Pongo. ¿No hay ninguna esperanza? 424 00:33:03,565 --> 00:33:06,817 Bueno, sí. Ahí está el ladrido del crepúsculo. 425 00:33:06,902 --> 00:33:10,404 ¿El ladrido del crepúsculo? Eso es sólo una cadena de chismes. 426 00:33:10,530 --> 00:33:13,240 Cariño, es el mismo forma más rápida de enviar noticias. 427 00:33:13,325 --> 00:33:17,578 Si nuestros cachorros están en algún lugar de la ciudad, Los perros de Londres lo sabrán. 428 00:33:17,663 --> 00:33:21,332 Enviaremos la noticia esta noche cuando nuestro Las mascotas nos llevan a pasear por el parque. 429 00:33:31,718 --> 00:33:35,930 No hay nadie fuera esta noche. Me temo que hace demasiado frío. 430 00:33:36,056 --> 00:33:38,349 Tenemos que seguir intentándolo, Perdy. 431 00:33:49,069 --> 00:33:50,945 ¡Perdy, estamos de suerte! 432 00:33:51,071 --> 00:33:53,280 Es el gran danés de Hampstead. 433 00:33:54,866 --> 00:33:57,284 Pongo. ¡Silencio, muchacho! 434 00:33:57,411 --> 00:34:00,454 ¿Quieres agitar todo? barrio? Vamos. Pongo. 435 00:34:00,539 --> 00:34:03,124 - ¡Perdy, vamos! - Vamos. 436 00:34:03,208 --> 00:34:06,711 ¡Pongo, viejo idiota! 437 00:34:10,382 --> 00:34:12,633 Vamos, ahora. ¡Nos vamos a casa! 438 00:34:28,984 --> 00:34:31,485 ¿Qué pasa, Danny? ¿Quién está en el telégrafo? 439 00:34:31,611 --> 00:34:35,489 ¡Es Pongo, Regent's Park! Es una alerta para todos los perros. 440 00:34:35,615 --> 00:34:39,577 ¿De qué se trata? ¿Cuál es la palabra? ¡Dime, Danny! ¡Dime, dime! 441 00:34:39,661 --> 00:34:42,413 Espera un minuto, espera un minuto. 442 00:34:47,502 --> 00:34:51,672 Bueno, ahora... Eso es algo. 443 00:34:53,008 --> 00:34:54,592 ¿Qué, Danny? ¿Qué es algo? 444 00:34:54,676 --> 00:34:58,095 ¡Quince cachorros dálmatas, robados! 445 00:34:58,180 --> 00:35:01,682 ¿Han llamado a la policía? ¿Sede de la policía londinense? 446 00:35:01,767 --> 00:35:02,933 Los humanos lo intentaron todo. 447 00:35:03,018 --> 00:35:06,020 Ahora nos toca a nosotros los perros. y la corteza crepuscular. 448 00:35:06,104 --> 00:35:08,355 ¡Haré sonar la alerta! 449 00:35:35,842 --> 00:35:37,885 ¡Prissy, ven aquí! 450 00:35:57,239 --> 00:35:59,073 ¡Palma de coco! 451 00:35:59,157 --> 00:36:00,908 ¡Cállate ahora! 452 00:36:07,582 --> 00:36:10,084 ¡Callarse la boca! 453 00:36:11,169 --> 00:36:12,586 ¡Tranquilo! 454 00:36:18,385 --> 00:36:20,761 ¿Te quedarás callado? 455 00:36:52,752 --> 00:36:54,628 Towser, ¿qué está pasando? 456 00:36:54,713 --> 00:36:57,131 ¿Qué es? ¿A qué se deben todos los chismes? 457 00:36:57,215 --> 00:37:01,802 —No hay chismes, Lucy. Será desde Londres. 458 00:37:01,928 --> 00:37:05,472 - ¡No lo digas! - Quince cachorros robados. 459 00:37:05,557 --> 00:37:08,726 No hay cachorros por aquí no desde la última camada de Nellie. 460 00:37:08,810 --> 00:37:10,144 Y todos son mayores. 461 00:37:10,270 --> 00:37:13,397 Bueno, entonces será mejor que envía la palabra. 462 00:37:13,481 --> 00:37:16,567 ¡Depende de mí llegar hasta el coronel! 463 00:37:16,651 --> 00:37:19,653 Él será el único al alcance de los ladridos. 464 00:37:19,738 --> 00:37:21,488 ¡Nunca podrás alcanzarlo a esta hora! 465 00:37:21,573 --> 00:37:23,574 Bueno, ¡puedo intentarlo! 466 00:37:23,658 --> 00:37:26,243 Ladraré toda la noche si es necesario. 467 00:37:47,974 --> 00:37:51,018 Suena como el viejo Towser. 468 00:37:51,978 --> 00:37:54,521 Es una alerta. ¡Sargento! 469 00:37:54,606 --> 00:37:58,525 ¡Sargento Tibs! ¡Yo digo, sargento! 470 00:38:01,613 --> 00:38:03,197 ¡Oh, sí, Capitán! 471 00:38:03,281 --> 00:38:06,533 Señal de ladrido. Es una alerta. Informe al coronel de inmediato. 472 00:38:06,618 --> 00:38:08,953 Sí, señor. Bien, señor. ¡De inmediato, señor! 473 00:38:12,499 --> 00:38:14,375 ¿Coronel? 474 00:38:14,459 --> 00:38:17,378 ¡Yo digo, coronel! ¿Coronel, señor? ¿Coronel? 475 00:38:17,504 --> 00:38:21,382 - ¿Coronel? - ¿Qué? ¿Quién va ahí? 476 00:38:21,508 --> 00:38:23,467 Sargento Tibs reportándose, señor. 477 00:38:23,551 --> 00:38:27,054 - ¿Tibias? ¿Tibias? ¡Oh, sí, sargento Tibs! - Coronel, señor... 478 00:38:27,180 --> 00:38:31,141 Mira, Tibs. cual es la idea de irrumpir a esta hora? 479 00:38:31,226 --> 00:38:33,227 - Pero coronel... - Espere, sargento. 480 00:38:33,353 --> 00:38:35,562 ¿Oíste eso? 481 00:38:35,689 --> 00:38:38,065 - Suena como una alerta. - Sí, coronel. 482 00:38:38,149 --> 00:38:40,901 Será mejor que lo investiguemos. Vamos, ya mismo. 483 00:38:40,986 --> 00:38:42,236 Bien, señor. 484 00:38:44,906 --> 00:38:47,408 Es el viejo Towser caído. En Withermarsh, señor. 485 00:38:47,492 --> 00:38:50,494 ¡Por Júpiter, sí! Así es. 486 00:38:50,578 --> 00:38:52,579 Bueno, veré qué quiere. 487 00:39:05,927 --> 00:39:09,263 Será el coronel. ¡El viejo en persona! 488 00:39:09,389 --> 00:39:10,848 Quiere el mensaje. 489 00:39:10,932 --> 00:39:14,560 Será mejor que lo hagas fuerte y claro o nunca lo entenderá. 490 00:39:19,607 --> 00:39:22,526 Un aullido largo, dos cortos. 491 00:39:22,610 --> 00:39:24,862 - Un aullido y un guau. - Dos aullidos, señor. 492 00:39:24,946 --> 00:39:27,698 - ¿Cuál es la palabra, coronel? - Es de Londres. 493 00:39:27,782 --> 00:39:29,199 Entonces debe ser importante. 494 00:39:29,284 --> 00:39:31,869 Sí, sí, conseguiré el resto. 495 00:39:46,301 --> 00:39:49,887 Suena como un número. Tres cincos son 13... 496 00:39:49,971 --> 00:39:51,889 Son 15, señor. 497 00:39:51,973 --> 00:39:53,932 Quince, por supuesto 15. 498 00:39:56,644 --> 00:40:00,064 Sí, punto, mancha, pudines manchados, 499 00:40:00,148 --> 00:40:01,774 caniches... 500 00:40:02,650 --> 00:40:05,235 No, no, charcos. 501 00:40:05,320 --> 00:40:06,570 ¿Charcos, señor? 502 00:40:06,654 --> 00:40:09,573 Quince charcos manchados robados. 503 00:40:09,657 --> 00:40:11,658 Oh, tonterías. 504 00:40:15,246 --> 00:40:16,955 Será mejor que lo vuelva a comprobar, coronel. 505 00:40:18,958 --> 00:40:21,293 Oh, sí, sí, supongo que será mejor. 506 00:40:29,010 --> 00:40:31,595 Dos guau, un aullido y un guau. 507 00:40:31,679 --> 00:40:33,263 Suena a cachorros, señor. 508 00:40:33,348 --> 00:40:35,265 Por supuesto, cachorros. 509 00:40:35,350 --> 00:40:37,434 Coronel, coronel, señor, Me acabo de acordar. 510 00:40:37,519 --> 00:40:40,270 Hace dos noches escuché a un cachorro ladrando en Hell Hall. 511 00:40:40,355 --> 00:40:42,940 ¿Te refieres a la antigua casa De Vil? 512 00:40:43,024 --> 00:40:45,609 ¡Tonterías, Tibs! Hace años que nadie vive allí. 513 00:40:45,693 --> 00:40:48,946 ¡Esperar! hay humo ¡Viene de la chimenea! 514 00:40:49,030 --> 00:40:53,784 Por Dios, eso es extraño, extraño en verdad. 515 00:40:54,285 --> 00:40:56,787 Supongo que será mejor que investiguemos. 516 00:40:56,871 --> 00:40:59,706 Enviaré un mensaje para que el viejo Towser esté atento. 517 00:41:03,711 --> 00:41:06,630 Por favor, esperen. 518 00:41:06,714 --> 00:41:09,883 - ¿Qué quiere decir con eso? - No sé. 519 00:41:10,009 --> 00:41:12,302 Oh, tal vez el viejo encontré algo! 520 00:41:12,387 --> 00:41:15,514 Oh, eso espero. 521 00:41:21,062 --> 00:41:25,649 Dicen que el viejo lugar está embrujado o hechizado o alguna tontería por el estilo. 522 00:41:25,733 --> 00:41:27,651 Toca el violín y púdrete, señor. 523 00:41:27,735 --> 00:41:30,320 De todos modos, extremad las precauciones. 524 00:41:30,405 --> 00:41:32,990 No se sabe qué tipo de hocus-pocus con el que podrías toparte. 525 00:41:36,077 --> 00:41:38,662 Maldición, Tibs. Al doble, hombre. 526 00:41:38,746 --> 00:41:41,748 - Al doble. - Sí, señor. De inmediato, señor. 527 00:42:22,290 --> 00:42:25,876 - Vagabundo. Manchado. - ¿Qué? 528 00:42:25,960 --> 00:42:27,878 ¿Eres uno de los 15 cachorros robados? 529 00:42:27,962 --> 00:42:31,465 No, no nos roban. Estamos comprados y pagados. 530 00:42:31,591 --> 00:42:33,300 Somos 99 en total. 531 00:42:34,594 --> 00:42:36,637 ¡Noventa y nueve! 532 00:42:42,977 --> 00:42:45,395 ¿Qué tal ese grupo de pequeños? 533 00:42:45,480 --> 00:42:48,899 Tienen nombres y collares. No son de las tiendas de mascotas. 534 00:42:48,983 --> 00:42:51,401 - Quince de ellos. - Nunca los contamos. 535 00:42:51,486 --> 00:42:53,612 Están allí junto al televisor. 536 00:42:59,994 --> 00:43:02,579 - Será mejor que los cuente. - Cuidado con los Baduns. 537 00:43:02,664 --> 00:43:03,914 ¿Baduns? 538 00:43:03,998 --> 00:43:06,333 Esos dos tipos, Horace y Jasper. 539 00:43:06,417 --> 00:43:08,669 Son unos malos, lo son. 540 00:43:16,678 --> 00:43:18,845 ¡Oye, mira, Horacio! 541 00:43:18,972 --> 00:43:22,474 Mírame olla Su Señoría Golpea la conk. 542 00:43:24,852 --> 00:43:27,271 ¿Qué te parece eso de llamarlos, eh? 543 00:43:31,276 --> 00:43:32,776 Uno, dos, 544 00:43:32,860 --> 00:43:36,446 - tres, cuatro, cinco, seis... - Hola, Jasper. 545 00:43:36,531 --> 00:43:40,450 Vamos, danos un trago. 546 00:43:40,535 --> 00:43:42,119 solo uno corto. 547 00:43:42,203 --> 00:43:46,290 Ahora, Horace, esta tontería no encaja para un tipo elegante como tú. 548 00:43:46,374 --> 00:43:49,543 Además, le quedarían migajas, ¡cabeza de repollo! 549 00:43:50,503 --> 00:43:52,462 Está bien. 550 00:43:52,547 --> 00:43:57,217 Engulle todas las obras. espero te da collywobbles, eso es. 551 00:44:02,348 --> 00:44:05,892 Hola, Jasper. ¿Tú...? 552 00:44:07,395 --> 00:44:10,314 Déjame ver. Seis, siete, ocho, nueve, 10, 11... 553 00:44:10,398 --> 00:44:13,650 ¡Oye, agáchate, enano! 554 00:44:13,735 --> 00:44:15,527 ¡Y quédate abajo! 555 00:44:18,072 --> 00:44:19,990 Anda, sal de aquí 556 00:44:20,074 --> 00:44:21,992 O te ennegreceré el otro mirón. 557 00:44:22,076 --> 00:44:25,329 ¿Dónde estaba yo? Nueve... 558 00:44:25,413 --> 00:44:28,081 Nueve, tres más. 559 00:44:28,166 --> 00:44:32,336 Doce y... Uno, dos, tres. ¡Son 15! 560 00:44:32,420 --> 00:44:35,047 ¡Ellos son ellos! 561 00:44:37,759 --> 00:44:39,760 ¡Caray! 562 00:44:39,886 --> 00:44:41,345 ¿Qué...? 563 00:44:41,429 --> 00:44:45,098 ¡Horacio, mira lo que tenemos! ¡Un gato atigrado! 564 00:44:50,521 --> 00:44:53,023 ¿Qué os parece un guiso de gato atigrado? 565 00:44:53,107 --> 00:44:55,442 ¿O una cazuela para gatos? 566 00:44:57,028 --> 00:44:59,112 A la moda. 567 00:45:22,804 --> 00:45:26,640 - ¿Qué pasa, Pongo? ¿Qué es? - Es el gran danés. 568 00:45:26,766 --> 00:45:30,060 Tiene noticias para nosotros. Nos encontrará en Primrose Hill. 569 00:45:30,144 --> 00:45:33,397 - ¿Cómo saldremos? - La ventana del dormitorio trasero. 570 00:45:33,481 --> 00:45:35,982 Siempre está un poquito abierto. Vamos. 571 00:45:42,657 --> 00:45:44,408 Pongos, lo has logrado. Bien. 572 00:45:44,492 --> 00:45:48,078 - ¿Cuál es la palabra? ¿Cuál es la noticia? - ¿Han encontrado a nuestros cachorros? 573 00:45:48,162 --> 00:45:50,914 han sido localizados en algún lugar al norte de aquí, 574 00:45:50,998 --> 00:45:53,166 - en Suffolk. - Oh, gracias al cielo. 575 00:45:53,292 --> 00:45:56,253 - ¿Puedes salir esta noche? - Podemos irnos ahora mismo. 576 00:45:56,337 --> 00:46:00,507 Iré hasta Camden Road. y darte instrucciones. 577 00:46:08,433 --> 00:46:11,435 Cuando llegues a Withermarsh, contacta al viejo Towser. 578 00:46:11,519 --> 00:46:14,438 Él te dirigirá al coronel. y el coronel te llevará 579 00:46:14,522 --> 00:46:16,440 a tus cachorros en el local De Vil. 580 00:46:16,524 --> 00:46:19,359 - ¡Demonio! - ¡La casa De Vil! 581 00:46:19,485 --> 00:46:22,362 ¡Ay, Pongo, era ella! 582 00:46:22,488 --> 00:46:23,864 ¿Alguien que conoces? 583 00:46:23,990 --> 00:46:26,491 Lo siento, señor. No hay tiempo para dar explicaciones. 584 00:46:28,161 --> 00:46:30,704 Oh, espero que no lleguemos demasiado tarde. 585 00:46:30,830 --> 00:46:34,124 Buena suerte, Pongos. 586 00:46:34,208 --> 00:46:38,211 Si pierdes el rumbo, contacte con la cadena de ladridos. 587 00:46:38,296 --> 00:46:40,797 ¡Estarán esperando! 588 00:47:57,083 --> 00:47:58,458 ¿Alguna novedad, coronel? 589 00:47:58,584 --> 00:48:00,460 No es una maldita cosa. 590 00:48:00,545 --> 00:48:03,797 Están perdidos o capturados, o algo u otro. 591 00:48:03,923 --> 00:48:06,633 - Quién sabe qué. - Coronel, aquí viene un coche. 592 00:48:06,717 --> 00:48:08,969 Vamos, Tibs. No seas ridículo. 593 00:48:09,095 --> 00:48:11,388 - No conducirían. - Sí, lo sé, señor. 594 00:48:11,472 --> 00:48:13,431 Pero se dirige al Hell Hall. 595 00:48:14,976 --> 00:48:18,061 ¡Se detiene en la puerta! 596 00:48:18,145 --> 00:48:22,065 ¿Es? ¡Maldita sea toda! Será mejor ver qué pasa. 597 00:48:22,149 --> 00:48:24,651 - En seguida, hombre. ¡A paso ligero! - Sí, señor. 598 00:48:26,904 --> 00:48:28,238 Hágase cargo, Capitán. 599 00:48:28,322 --> 00:48:30,323 Bien, señor. 600 00:48:35,621 --> 00:48:38,915 Lo siento, señor Simpkins. La respuesta es no, no, no. 601 00:48:39,000 --> 00:48:41,334 Seis menos, faltan cuatro. 602 00:48:41,460 --> 00:48:45,672 No tengo tiempo para discutir. Hay que hacerlo esta noche. 603 00:48:45,798 --> 00:48:49,426 debe ser un si O no hay duda, inspector. 604 00:48:49,510 --> 00:48:51,761 ¿Lo entiendes? ¡Esta noche! 605 00:48:51,846 --> 00:48:53,763 Pero no son lo suficientemente grandes. 606 00:48:53,848 --> 00:48:56,766 No pudiste conseguir media docena abrigos de todo el caboodle. 607 00:48:56,851 --> 00:48:59,102 ¡Abrigos! ¿Abrigos de piel de perro? 608 00:48:59,186 --> 00:49:01,771 ¡Entonces nos conformaremos con media docena! No podemos esperar. 609 00:49:01,856 --> 00:49:05,692 La policía está por todas partes. ¡Quiero que el trabajo esté hecho esta noche! 610 00:49:05,776 --> 00:49:07,861 ¿Cómo lo haremos? 611 00:49:07,945 --> 00:49:10,530 Como quieras. Envenenarlos, ahogarlos. 612 00:49:10,656 --> 00:49:13,700 Golpéalos en la cabeza. ¿Tienes cloroformo? 613 00:49:13,826 --> 00:49:16,369 - Ni una gota. - Y tampoco éter. 614 00:49:16,495 --> 00:49:18,038 ¡Ojo-ter! 615 00:49:18,164 --> 00:49:22,375 No me importa cómo mates a las pequeñas bestias, ¡pero hazlo y hazlo ahora! 616 00:49:22,460 --> 00:49:25,712 Por favor, señorita. Ten piedad. 617 00:49:25,838 --> 00:49:28,298 ¿No podemos ver el resto del programa primero? 618 00:49:28,382 --> 00:49:30,842 Queremos ver ¿Cuál es mi crimen? 619 00:49:38,976 --> 00:49:40,644 ¡Escuchen, idiotas! 620 00:49:40,728 --> 00:49:43,980 Volveré por la mañana. Será mejor que el trabajo esté hecho, 621 00:49:44,065 --> 00:49:46,399 ¡O llamaré a la policía! 622 00:49:47,568 --> 00:49:50,570 ¿Lo entiendes? 623 00:49:57,745 --> 00:49:59,412 Creo que lo dice en serio. 624 00:49:59,497 --> 00:50:02,415 Seguiremos adelante, 625 00:50:02,500 --> 00:50:05,502 tan pronto como termine el espectáculo. 626 00:50:07,338 --> 00:50:08,755 ¿Podría iniciar sesión, señor? 627 00:50:12,093 --> 00:50:15,595 Será mejor que salgas de aquí si quieres salvar tu pellejo. 628 00:50:15,680 --> 00:50:17,263 ¿Pero cómo? 629 00:50:17,390 --> 00:50:20,433 Hay un agujero en la pared allí junto a la puerta. 630 00:50:21,268 --> 00:50:23,853 Vamos, sacude una pierna. 631 00:50:23,938 --> 00:50:26,022 Niños, síganme. 632 00:50:26,107 --> 00:50:29,359 ¡Oye, Jasper, mira! 633 00:50:29,443 --> 00:50:31,444 Es el viejo Meathead. 634 00:50:31,529 --> 00:50:36,866 Sí, ¿qué sabes? viejo Meathead Fauncewater. 635 00:50:37,868 --> 00:50:39,285 Vamos, no os amontonéis. 636 00:50:40,788 --> 00:50:42,872 Uno a la vez. ¡Uno a la vez! 637 00:50:42,957 --> 00:50:45,458 Para nuestro último concursante, 638 00:50:45,543 --> 00:50:48,461 Conozca al Sr. Percival Fauncewater. 639 00:50:48,587 --> 00:50:53,550 Si el panel no logra adivinar tu insólito crimen en diez preguntas, 640 00:50:53,634 --> 00:50:57,137 recibirás dos semanas vacaciones en un balneario, 641 00:50:57,221 --> 00:50:59,305 todos los gastos pagados. 642 00:50:59,432 --> 00:51:03,810 Es decir, después de haber pagado tu deuda con la sociedad. 643 00:51:06,147 --> 00:51:09,733 ¿Quién responderá la primera pregunta? ¿Inspector? 644 00:51:09,817 --> 00:51:13,236 Señor Fauncewater, ¿podría su crimen ser clasificado como hurto? 645 00:51:13,320 --> 00:51:15,822 - ¿Un robo, un robo? - ¡Enderezaos! 646 00:51:15,906 --> 00:51:19,576 Formen una cola a lo largo de la pared. Ábrelo, más rápido. 647 00:51:19,660 --> 00:51:22,245 El señor Fauncewater es un ladrón de oficio, 648 00:51:22,329 --> 00:51:24,581 pero en este caso, su delito no fue el robo. 649 00:51:24,665 --> 00:51:26,750 La respuesta es no. Uno menos, 650 00:51:26,834 --> 00:51:29,002 nueve para el final. ¿Señorita Birdwell? 651 00:51:29,128 --> 00:51:32,338 Si tu delito no fue el robo, ¿verdad? 652 00:51:32,423 --> 00:51:35,341 Oh, querido, lo que quiero decir es, 653 00:51:35,426 --> 00:51:38,261 hacer algo de naturaleza violenta, eso es... 654 00:51:38,345 --> 00:51:40,764 Vamos, señorita Birdwell. nos estamos quedando sin tiempo. 655 00:51:40,848 --> 00:51:44,851 Lo siento mucho. ¿Hiciste a alguien? 656 00:51:44,935 --> 00:51:48,104 No, señorita Birdwell, lo siento. La respuesta es no. 657 00:51:48,189 --> 00:51:50,273 Dos menos, faltan ocho. 658 00:51:50,357 --> 00:51:52,609 ¿Señor Simpkins? 659 00:51:52,693 --> 00:51:55,779 Oye, chico, vámonos. 660 00:51:55,863 --> 00:52:00,450 podría ser ¿Una violación de una ordenanza de la ciudad? 661 00:52:00,534 --> 00:52:02,869 No. La respuesta es... 662 00:52:02,953 --> 00:52:06,122 ¡Oye, apártate, pequeño enano! 663 00:52:06,207 --> 00:52:09,209 Tres menos, faltan siete. ¿Inspector? 664 00:52:09,335 --> 00:52:12,629 Muy confuso, debo decir. 665 00:52:12,713 --> 00:52:15,381 Seguramente, este crimen podría... 666 00:52:15,508 --> 00:52:18,551 Lo siento mucho. Se nos acabó el tiempo. 667 00:52:18,636 --> 00:52:21,721 ¿No es siempre así? 668 00:52:21,847 --> 00:52:24,140 Seria posible para el señor Fauncewater 669 00:52:24,225 --> 00:52:25,642 volver la semana que viene? 670 00:52:25,726 --> 00:52:28,144 Entonces podríamos terminar nuestro pequeño juego. 671 00:52:28,229 --> 00:52:32,398 Buenas noches, audiencia. Nos vemos la próxima semana a esta misma hora. 672 00:52:32,525 --> 00:52:34,901 en ¿Cuál es mi crimen? 673 00:52:36,320 --> 00:52:38,238 Ah, bueno. 674 00:52:39,240 --> 00:52:41,074 Vamos, Horacio. Sigamos con esto. 675 00:52:43,369 --> 00:52:45,662 Les daré un golpe en la cabeza. tú haces el desollado. 676 00:52:45,746 --> 00:52:48,581 ¡No, no lo haces, Jasper! 677 00:52:48,707 --> 00:52:51,417 Yo los quitaré y tú los desollarás. 678 00:52:53,212 --> 00:52:55,421 ¡Horacio, mira! 679 00:52:55,548 --> 00:52:59,008 Se han ido. Volaron de la cooperativa, 680 00:52:59,093 --> 00:53:02,011 directamente por este agujero. Toma, toma una antorcha. 681 00:53:02,096 --> 00:53:04,848 Los atropellaremos antes puedes decir "Bob es tu tío". 682 00:53:13,065 --> 00:53:15,441 Ahí van, Horace, suben las escaleras. 683 00:53:19,113 --> 00:53:20,613 Toma, cachorros. 684 00:53:24,743 --> 00:53:26,452 ¡Aquí, cachorros! Vamos ahora. 685 00:53:26,579 --> 00:53:28,413 No te escondas del viejo tío Jasper. 686 00:53:32,251 --> 00:53:34,127 Oh, no te haré daño. 687 00:53:34,211 --> 00:53:35,962 Pensé que los íbamos a hacer estallar. 688 00:53:36,088 --> 00:53:38,047 Callarse la boca. 689 00:53:38,132 --> 00:53:41,634 Echa un vistazo allí. Revisaré estas otras dos habitaciones. 690 00:53:42,720 --> 00:53:45,805 Toma, cachorros. 691 00:53:47,808 --> 00:53:50,226 Cachorros, salid. Sal donde estés. 692 00:53:52,062 --> 00:53:54,147 Horacio! 693 00:53:54,231 --> 00:53:57,150 ¡Es ese gato atigrado sarnoso! ¡Él es el cabecilla! 694 00:53:58,110 --> 00:54:00,153 ¡Apártalos, Horacio! Dirígelos... 695 00:54:04,909 --> 00:54:07,243 ¡Tú, tonto y torpe! 696 00:54:08,662 --> 00:54:10,246 ¡De vuelta aquí! ¡De vuelta aquí! 697 00:54:11,916 --> 00:54:15,126 Aquí vienen. 698 00:54:15,210 --> 00:54:18,171 Pequeños idiotas traicioneros, ¡Tirándonos un soplón! 699 00:54:18,297 --> 00:54:22,008 Después de que nos ocupamos de ellos. Hay gratitud para ti. 700 00:54:22,134 --> 00:54:23,635 No es justo, Jasper. 701 00:54:27,306 --> 00:54:29,974 ¡Horacio, ahí van! 702 00:54:32,394 --> 00:54:34,520 ¿Sargento? Yo digo, sargento. 703 00:54:34,647 --> 00:54:37,398 No hay tiempo para explicar. Ocupado, señor. 704 00:54:44,198 --> 00:54:45,823 ¡Cierra esa puerta, Horacio! 705 00:54:47,534 --> 00:54:50,870 Nos acercaremos a ellos. Ya basta de este Ring Around the Rosy. 706 00:54:57,920 --> 00:55:01,714 Oh, Pongo, me temo que estamos perdidos. 707 00:55:01,840 --> 00:55:04,842 No puede estar lejos. 708 00:55:06,178 --> 00:55:10,014 ¡Por Júpiter! No pueden ser los Pongos. 709 00:55:20,526 --> 00:55:22,235 Es el coronel. Por aquí. 710 00:55:29,284 --> 00:55:31,536 ¿Coronel? ¿Es usted el coronel? 711 00:55:31,620 --> 00:55:34,372 ¡Ay Pingo! Pongo? 712 00:55:34,456 --> 00:55:37,000 Nuestros cachorros, ¿están bien? 713 00:55:37,084 --> 00:55:39,293 No hay tiempo para explicar. Hay problemas. 714 00:55:39,420 --> 00:55:42,547 Un gran alboroto. ¡Venir también! 715 00:55:42,631 --> 00:55:44,298 ¡Sígueme! 716 00:55:47,428 --> 00:55:51,431 Ahora los tenemos, Horace. Se han quedado sin sitio. 717 00:55:53,225 --> 00:55:55,768 ¿Qué tenemos aquí? ¿Un par de hienas manchadas? 718 00:55:55,894 --> 00:55:58,855 Vamos, Horacio. Dales para qué. 719 00:55:58,939 --> 00:56:00,648 Estoy justo detrás de ti, muchacho. 720 00:56:02,443 --> 00:56:05,319 ¡Torpe! 721 00:56:05,446 --> 00:56:10,324 ¡Ey! Te quitaré los puntos. ¡Déjalo ir! 722 00:56:10,451 --> 00:56:12,452 ¡Déjalo ir! 723 00:56:16,915 --> 00:56:19,083 Bueno, ¡por George! 724 00:56:27,593 --> 00:56:29,761 ¡Mestizo sarnoso! 725 00:56:31,764 --> 00:56:34,265 Te arrancaré el parpadeo. 726 00:56:37,978 --> 00:56:40,813 Malditos, Tibs. Dales para qué. 727 00:56:40,939 --> 00:56:43,149 No, coronel. ¡Retirada, retirada! 728 00:56:43,275 --> 00:56:45,818 Sí. Sí, claro. ¡Retiro! 729 00:56:45,944 --> 00:56:47,612 ¡Retírese, a toda prisa! 730 00:56:52,159 --> 00:56:55,703 ¡Ayuda, Jasper! ¡Sáquenme de aquí! 731 00:56:55,829 --> 00:56:58,498 ¡Horace, están peleando sucio! 732 00:57:08,175 --> 00:57:10,051 ¡Jaspe! 733 00:57:10,177 --> 00:57:12,470 Horacio! 734 00:57:21,688 --> 00:57:23,856 Vamos, Perdy. Vamos. 735 00:57:29,321 --> 00:57:31,864 Voy a desollar a todos de ellas hienas manchadas 736 00:57:31,990 --> 00:57:34,659 si es lo último que hago. 737 00:57:36,662 --> 00:57:37,703 ¡Papá! ¡Madre! 738 00:57:39,540 --> 00:57:41,666 - Te extrañé, mami. - Aquí estamos, mami. 739 00:57:41,834 --> 00:57:44,293 ¡Oh, queridos míos, queridos míos! 740 00:57:44,378 --> 00:57:45,670 ¿Cómo nos encontraste, papá? 741 00:57:45,754 --> 00:57:48,965 ¡Suerte, Patch, Pepper! 742 00:57:49,049 --> 00:57:50,299 Hola Pecas. 743 00:57:50,384 --> 00:57:51,634 Ah, papá. 744 00:57:51,718 --> 00:57:53,302 ¡Y Rolly, bribón! 745 00:57:53,387 --> 00:57:55,805 ¿Me trajiste algo de comer? 746 00:57:55,889 --> 00:57:58,349 ¿Todos aquí? ¿Los 15? 747 00:57:58,433 --> 00:58:01,727 El doble, papá. ¡Ahora somos 99! 748 00:58:01,854 --> 00:58:04,981 ¿Qué? ¿Noventa y nueve? 749 00:58:05,065 --> 00:58:06,983 ¿De dónde vinieron todos? 750 00:58:07,067 --> 00:58:09,986 ¿Qué querría ella con tantos? 751 00:58:10,070 --> 00:58:11,988 Ella va a hacer abrigos con nosotros. 752 00:58:12,072 --> 00:58:15,658 - ¡No pudo! - Así es, abrigos de piel de perro. 753 00:58:15,742 --> 00:58:19,662 ¡Oh, abrigos de piel de perro! ¡Vamos, Tibs! 754 00:58:19,746 --> 00:58:21,664 Pero es verdad, señor. 755 00:58:21,748 --> 00:58:25,334 Horace y Jasper iban a ¡Sácanos y despellejanos! 756 00:58:25,419 --> 00:58:28,921 ¡Es un demonio, una bruja! ¿Qué haremos? 757 00:58:29,047 --> 00:58:31,757 tenemos que volver a Londres de alguna manera. 758 00:58:31,884 --> 00:58:35,595 ¿Qué pasa con los demás? ¿Qué harán? 759 00:58:35,721 --> 00:58:38,431 Perdy, nosotros los llevaremos. a casa con nosotros, todos ellos. 760 00:58:38,557 --> 00:58:40,975 Nuestras mascotas nunca los echarían. 761 00:58:41,101 --> 00:58:44,187 Coronel, señor, luces en el camino. 762 00:58:44,271 --> 00:58:46,147 Es un camión que viene hacia aquí. 763 00:58:46,273 --> 00:58:48,316 Son los Badun, Horace y Jasper. 764 00:58:48,442 --> 00:58:49,942 Están siguiendo nuestras huellas. 765 00:58:50,068 --> 00:58:52,612 Los superamos en número, Tibs. 766 00:58:52,738 --> 00:58:55,281 Cuando dé la señal, atacaremos. 767 00:58:55,407 --> 00:58:58,284 Coronel, señor, tengo miedo eso sería desastroso. 768 00:58:58,410 --> 00:59:00,453 Ah, ¿tú lo crees? 769 00:59:00,579 --> 00:59:02,288 Tiene razón. Será mejor que huyamos. 770 00:59:02,414 --> 00:59:04,582 Por el camino de atrás, cruzando el pasto. 771 00:59:04,666 --> 00:59:06,584 Gracias, sargento, coronel, capitán. 772 00:59:06,668 --> 00:59:09,629 - Bendito seas a todos. - ¿Cómo podremos pagarte? 773 00:59:09,755 --> 00:59:13,299 Nada en absoluto. Todo en cumplimiento del deber. 774 00:59:13,425 --> 00:59:15,635 Así es, señor, rutina. 775 00:59:15,761 --> 00:59:17,762 Será mejor que nos vayamos. Aquí vienen. 776 00:59:20,807 --> 00:59:22,683 Vamos, niños, apresúrense. 777 00:59:22,809 --> 00:59:26,312 - Buena suerte, Pongos. - Y nunca temas. 778 00:59:26,438 --> 00:59:28,314 Los mantendremos a raya hasta el amargo final. 779 00:59:32,319 --> 00:59:33,653 Ahora, ¿qué es esto? 780 00:59:33,779 --> 00:59:35,988 Fuera de mi camino, pajar ladrador. 781 00:59:36,114 --> 00:59:37,990 ¡O te arrancaré el parpadeo! 782 00:59:43,622 --> 00:59:45,665 No están aquí, Jasper. 783 00:59:45,791 --> 00:59:48,668 Están escondidos en el heno. 784 00:59:48,794 --> 00:59:51,337 Dame una cerilla. Los quemaremos. 785 00:59:51,463 --> 00:59:54,340 Listo, Capitán. Apuntar. 786 00:59:54,466 --> 00:59:55,800 Dispara uno. 787 00:59:58,804 --> 01:00:00,471 Dispara dos. 788 01:00:04,184 --> 01:00:07,395 Oye, ahí van, los pequeños chivatos. 789 01:00:07,521 --> 01:00:11,148 Vamos, volvamos al camión. Los detendremos en media milla. 790 01:00:19,491 --> 01:00:21,701 Tienen que estar por aquí en alguna parte. 791 01:00:21,827 --> 01:00:25,371 - He estado pensando. - Ahora, Horacio. 792 01:00:25,497 --> 01:00:28,541 ¿Qué pasaría si bajaran? el arroyo helado, 793 01:00:28,667 --> 01:00:31,377 ¿Así que no dejar sus huellas? 794 01:00:31,503 --> 01:00:33,587 ¡Horacio, idiota! 795 01:00:33,714 --> 01:00:36,924 Los perros no son tan inteligentes. 796 01:00:46,560 --> 01:00:48,102 Todo claro, Perdy. 797 01:00:48,228 --> 01:00:53,024 - Todo claro. - ¡Nos escapamos! ¿No es así, papá? 798 01:00:53,108 --> 01:00:55,693 ¡Ni siquiera nos vieron, Patch! 799 01:00:55,777 --> 01:00:59,739 Niños. Niños. 800 01:01:11,877 --> 01:01:13,961 Mis pies están resbaladizos. 801 01:01:14,087 --> 01:01:17,381 Ojalá pudiéramos caminar sobre la nieve. 802 01:01:17,466 --> 01:01:20,259 No, hijo, no podemos dejar huellas. 803 01:01:41,156 --> 01:01:43,324 Bueno, ¿alguna señal de ellos? 804 01:01:43,450 --> 01:01:46,202 Ni siquiera una maldita huella. 805 01:01:46,286 --> 01:01:49,580 Y hemos estado arriba y abajo todos los caminos del condado. 806 01:01:49,664 --> 01:01:52,500 Estamos congelados. Nos rendiremos. 807 01:01:52,626 --> 01:01:54,877 ¡Oh, no, no lo haces! 808 01:01:54,961 --> 01:01:58,422 Encontraremos a los pequeños mestizos. si hace falta hasta la próxima Navidad. 809 01:01:58,507 --> 01:02:01,133 ¡Ahora ponte en marcha! Cuida tu conducción, 810 01:02:01,259 --> 01:02:04,929 ¡imbéciles! ¿Quieres ¿ser atrapado por la policía? 811 01:02:31,456 --> 01:02:33,749 noventa y tres, 812 01:02:33,834 --> 01:02:36,669 94, 95, 96, 813 01:02:38,505 --> 01:02:40,673 97, 814 01:02:40,799 --> 01:02:42,508 98... 815 01:02:42,634 --> 01:02:45,010 ¡Ay, suerte! 816 01:02:47,472 --> 01:02:50,015 Vamos, Lucky, muchacho. No podemos rendirnos ahora. 817 01:02:50,142 --> 01:02:54,854 estoy cansado y tengo hambre y mi cola se congeló, 818 01:02:54,980 --> 01:02:59,191 y mi nariz esta congelada y mis oídos se congelan. 819 01:02:59,317 --> 01:03:01,652 Y mis dedos de los pies están congelados. 820 01:03:03,864 --> 01:03:05,656 Pongo! 821 01:03:06,992 --> 01:03:09,535 Pongo! Pongo! 822 01:03:09,661 --> 01:03:13,205 Casi habíamos perdido la esperanza. Tenemos refugio para ti, 823 01:03:13,331 --> 01:03:16,000 en el establo lechero al otro lado de la calle. 824 01:03:17,127 --> 01:03:18,627 Oh, gracias a Dios. 825 01:03:18,712 --> 01:03:21,046 ¡Perdón! ¡Perdón! 826 01:03:22,966 --> 01:03:24,717 Por aquí, Perdy. 827 01:03:24,843 --> 01:03:27,720 - El establo lechero al otro lado de la calle. - Vamos, niños. 828 01:03:34,227 --> 01:03:37,354 No está lejos. Vamos, por aquí. Sigue al collie. 829 01:04:02,172 --> 01:04:03,756 Sólo mira, Queenie. 830 01:04:03,882 --> 01:04:07,927 - ¿Alguna vez habías visto tantos cachorros? - ¿No son adorables? 831 01:04:08,053 --> 01:04:10,930 - Perfectamente cariño. - Los pobres. 832 01:04:11,056 --> 01:04:15,184 estan completamente desgastados ¡Y medio congelado! 833 01:04:15,519 --> 01:04:17,770 ¿Están todos aquí, Pongo? 834 01:04:18,188 --> 01:04:20,981 Sí, querida. Los 99 contabilizados. 835 01:04:21,066 --> 01:04:25,528 Los famosos Pongos. Estábamos tan preocupados por ti. 836 01:04:25,612 --> 01:04:28,614 He estado intentando comunicarme con usted. Tenía miedo de que te hubieran capturado. 837 01:04:28,740 --> 01:04:31,200 ¿Cómo llegaste hasta aquí? 838 01:04:31,284 --> 01:04:35,621 - Y con un tiempo tan espantoso. - Con todos esos pequeños. 839 01:04:35,705 --> 01:04:38,624 Tengo hambre, madre. Tengo hambre. 840 01:04:38,750 --> 01:04:43,128 - Yo también tengo hambre. - Madre, tenemos hambre. 841 01:04:43,213 --> 01:04:47,383 - Todos tenemos hambre. - Lo siento, niños. 842 01:04:47,467 --> 01:04:50,386 ¿Les gusta la leche tibia? Está fresco. 843 01:04:50,470 --> 01:04:53,556 - ¿Dónde está? - ¿Dónde está la leche? 844 01:04:53,640 --> 01:04:56,308 Vengan a buscarlo, niños. Va por cuenta de la casa. 845 01:04:56,434 --> 01:04:58,811 Por aquí, niños. Por este camino. 846 01:05:00,438 --> 01:05:02,731 No te amontones. Tendréis que turnaros. 847 01:05:06,319 --> 01:05:08,946 Rolly, espera tu turno, querido. 848 01:05:12,158 --> 01:05:14,994 No se preocupen, niños. Hay mucho para todos. 849 01:05:15,078 --> 01:05:18,414 Los pequeños queridos. 850 01:05:18,498 --> 01:05:22,418 Pongo, unos cuantos recortes que guardé. 851 01:05:22,502 --> 01:05:25,421 - para ti y la señora. - Ah, gracias. 852 01:05:25,505 --> 01:05:28,591 No es mucho, pero puede que Manteneros hasta Dinsford. 853 01:05:28,675 --> 01:05:30,759 ¿Eh? ¿Dinsford? 854 01:05:30,844 --> 01:05:34,513 Hay un labrador allí. Su mascota es un tendero. 855 01:05:35,807 --> 01:05:37,766 Oh, lo siento mucho. 856 01:05:37,851 --> 01:05:39,435 Muy bien. 857 01:05:39,519 --> 01:05:43,522 Descansa un poco y no te preocupes. Estaré vigilando. 858 01:05:45,525 --> 01:05:47,776 No sé qué hubiéramos hecho si... 859 01:05:47,861 --> 01:05:52,448 - Nos sentimos honrados de poder servirle. - Lamentamos no poder hacer más. 860 01:05:52,532 --> 01:05:56,201 Cualquiera que pensara de lastimar a estos cachorros... 861 01:05:56,328 --> 01:05:59,788 - ¡Duquesa! - Son tan queridos. 862 01:05:59,873 --> 01:06:02,958 Ojalá pudieran quedarse con nosotros para siempre. 863 01:06:03,043 --> 01:06:06,045 ¡Princesa! Tranquilos todos. 864 01:06:06,129 --> 01:06:08,797 Que duerman los pobres. 865 01:06:08,882 --> 01:06:14,511 Están tan agotados y todavía tenemos un largo camino por recorrer. 866 01:06:51,966 --> 01:06:54,343 Date prisa, niños. ¡Apurarse! 867 01:07:14,072 --> 01:07:17,408 Bueno, ¿qué tenemos aquí? 868 01:07:19,077 --> 01:07:23,247 Bueno, eso pensaron podrían burlar a Cruella. 869 01:07:26,209 --> 01:07:28,419 ¡Jaspe! Horacio! 870 01:07:31,881 --> 01:07:34,258 Aquí están sus pistas rumbo al pueblo. 871 01:07:34,342 --> 01:07:37,261 ¡Caray! Son ellos, está bien. 872 01:07:37,345 --> 01:07:40,597 Diríjase hacia el sur por las carreteras secundarias. Tomaré la carretera principal. 873 01:07:40,682 --> 01:07:43,350 ¡Nos vemos en Dinsford! 874 01:08:00,702 --> 01:08:03,954 Pongo, tengo que llevarte a casa. 875 01:08:04,038 --> 01:08:07,624 ¿Un viaje a casa? Perdy, ¿escuchaste eso? 876 01:08:07,709 --> 01:08:08,959 ¿Para todos nosotros? 877 01:08:09,043 --> 01:08:10,961 Quieres decir que no tenemos ¿caminar más? 878 01:08:11,045 --> 01:08:14,465 Si podemos gestionarlo. Será mejor que nos demos prisa. 879 01:08:14,549 --> 01:08:18,051 ¡Tenemos que llevarnos a casa! Vamos, niños. 880 01:08:24,976 --> 01:08:27,519 ¿Ves la furgoneta calle abajo? 881 01:08:27,604 --> 01:08:30,647 va a londres tan pronto como el motor esté reparado. 882 01:08:30,732 --> 01:08:33,609 Y hay sitio para todos vosotros. 883 01:08:33,693 --> 01:08:36,945 Pongo, ahí está Cruella. 884 01:08:47,499 --> 01:08:48,874 si, 885 01:08:48,958 --> 01:08:51,210 y Jasper y Horacio. 886 01:08:51,294 --> 01:08:54,713 Pongo, ¿cómo llegaremos a la furgoneta? 887 01:08:54,798 --> 01:08:56,256 No lo sé, Perdy. 888 01:08:56,341 --> 01:08:58,467 Pero de alguna manera tenemos que hacerlo. 889 01:08:58,551 --> 01:09:00,260 Madre, papá, 890 01:09:00,345 --> 01:09:03,639 - Patch me empujó hacia la chimenea. - Lucky me empujó primero. 891 01:09:03,723 --> 01:09:06,266 - No lo hizo. No lo hizo. - Yo también. Yo también lo hice. 892 01:09:06,351 --> 01:09:08,101 ¡No lo hice! 893 01:09:08,520 --> 01:09:12,231 - Por favor, niños, no peleéis. - Di... 894 01:09:12,315 --> 01:09:15,943 Perdy, tengo una idea. 895 01:09:17,987 --> 01:09:20,572 Pongo, ¿qué diablos...? 896 01:09:20,657 --> 01:09:22,574 ¡Mira, soy un labrador! 897 01:09:22,659 --> 01:09:25,702 Todos nos revolcaremos en hollín. Seremos labradores. 898 01:09:25,787 --> 01:09:27,412 ¡Dime, esa es una idea! 899 01:09:27,497 --> 01:09:30,415 ¡Vamos, niños! Rebozar en el hollín. 900 01:09:30,500 --> 01:09:33,085 ¿Quieres decir que quieres que nos ensuciemos? 901 01:09:33,169 --> 01:09:36,421 ¿Escuchaste eso, Pecas? Papá quiere que nos ensuciemos. 902 01:09:36,506 --> 01:09:40,467 - Madre, ¿deberíamos? - Haz lo que dice tu padre. 903 01:09:40,552 --> 01:09:44,805 - Esto será divertido. - Siempre quise ponerme bueno y sucio. 904 01:09:48,393 --> 01:09:50,769 Esa es la cuestión. Cuanto más negro mejor. 905 01:09:50,854 --> 01:09:52,896 - Estoy listo. - Yo también. 906 01:09:52,981 --> 01:09:54,648 ¿Cómo es esto, papá? 907 01:09:54,732 --> 01:09:57,442 Esperar. Eso es suficiente. No muchos a la vez. 908 01:09:57,527 --> 01:10:00,696 Rolly, espera. Sólo has terminado la mitad. 909 01:10:01,531 --> 01:10:04,616 Ahora quédate conmigo. 910 01:10:07,495 --> 01:10:10,497 Vamos a engañar a la vieja loca. 911 01:10:19,215 --> 01:10:21,466 pongo, 912 01:10:21,551 --> 01:10:22,885 Tengo mucho miedo. 913 01:10:24,554 --> 01:10:26,638 Mira, Jaspe. 914 01:10:26,723 --> 01:10:29,850 ¿Crees que ¿Se disfrazaron? 915 01:10:29,934 --> 01:10:34,479 Dilo ahora, Horacio. Eso es justo lo que hicieron. 916 01:10:34,564 --> 01:10:38,191 Los perros siempre están pintando. ellos mismos negros! 917 01:10:38,276 --> 01:10:40,611 ¡Idiota! 918 01:10:45,283 --> 01:10:47,701 Bueno, hasta ahora todo bien. 919 01:10:47,785 --> 01:10:50,287 Vamos, Perdy. Será mejor que te maquilles. 920 01:10:50,371 --> 01:10:52,414 Seguiré adelante con el siguiente grupo. 921 01:11:03,760 --> 01:11:06,720 ¡Jaspe! Horacio! 922 01:11:06,804 --> 01:11:10,265 - ¿Bien? - Ahora sea razonable, señorita. 923 01:11:10,350 --> 01:11:12,893 Estamos congelados hasta los huesos. 924 01:11:12,977 --> 01:11:16,980 Hemos estado fuera toda la noche y todo el día, sin nada que comer. 925 01:11:17,065 --> 01:11:21,109 Están en algún lugar de este pueblo, y vamos a encontrarlos. 926 01:11:21,194 --> 01:11:23,153 ¡Ahora ponte en marcha! 927 01:11:26,366 --> 01:11:29,826 ¿Crees que nos han visto? 928 01:11:29,911 --> 01:11:32,496 No, pero se nos acaba el tiempo. 929 01:11:32,580 --> 01:11:34,831 Inténtalo de nuevo, amigo. 930 01:11:34,916 --> 01:11:38,585 Date prisa, Perdy. La furgoneta está a punto de partir. 931 01:11:44,092 --> 01:11:45,968 Mejor date prisa. 932 01:12:06,864 --> 01:12:08,448 Yo conseguiré el resto. 933 01:12:08,533 --> 01:12:11,451 Eso debería bastarle. Ella te llevará de regreso a Londres. 934 01:12:11,536 --> 01:12:14,079 Será mejor que suba a bordo, señorita. 935 01:12:18,543 --> 01:12:21,545 Hola, Jasper. 936 01:12:28,845 --> 01:12:30,887 Vamos, Horacio. 937 01:12:36,019 --> 01:12:37,352 ¡Dense prisa, niños! 938 01:12:45,903 --> 01:12:48,405 Vamos, niños. Sigue adelante. 939 01:12:50,408 --> 01:12:55,120 - Ella nos está mirando, papá. - Sigue adelante. 940 01:13:03,421 --> 01:13:05,672 ¡No puede ser! 941 01:13:06,299 --> 01:13:08,091 ¡Es imposible! 942 01:13:11,888 --> 01:13:14,181 ¡Corre por ello! 943 01:13:14,265 --> 01:13:16,725 ¡Jaspe! Horacio! 944 01:13:17,727 --> 01:13:19,853 ¡Jaspe! 945 01:13:22,648 --> 01:13:24,941 ¡Ahí van! En la furgoneta. 946 01:13:25,985 --> 01:13:28,236 ¡Después de ellos! ¡Después de ellos! 947 01:13:50,802 --> 01:13:54,471 Pongo! Ahí está ella, Cruella. 948 01:14:01,687 --> 01:14:06,066 Oye señora, ¿qué diablos? ¿Estás intentando hacer? 949 01:14:06,150 --> 01:14:08,151 ¡Conductora loca! 950 01:14:44,605 --> 01:14:45,647 ¡Pongo, mira! 951 01:14:45,731 --> 01:14:48,316 ¡Jaspe! 952 01:14:48,401 --> 01:14:49,818 No importa nada. 953 01:14:49,902 --> 01:14:51,653 le daré un empujón 954 01:14:51,737 --> 01:14:54,447 y empujarlo al suelo. 955 01:15:07,670 --> 01:15:09,629 ¡Perdy, cuidado! 956 01:15:17,096 --> 01:15:20,640 - ¡Jaspe! - ¡Horacio! 957 01:15:33,029 --> 01:15:35,363 ¡Idiotas! 958 01:15:35,448 --> 01:15:38,450 ¡Tontos! 959 01:15:38,534 --> 01:15:41,786 ¡Imbéciles! 960 01:15:41,871 --> 01:15:44,372 ¡Callarse la boca! 961 01:15:46,334 --> 01:15:48,543 Has visto su tipo de ojos. 962 01:15:48,628 --> 01:15:52,297 mirándote desde debajo de una roca 963 01:15:53,299 --> 01:15:55,717 Cruella De Vil 964 01:15:55,801 --> 01:15:57,469 Cruella De 965 01:15:59,138 --> 01:16:02,265 Roger, después de todo, ese es tu primer gran éxito. 966 01:16:02,350 --> 01:16:04,351 Se ha ganado más dinero de lo que alguna vez soñamos. 967 01:16:05,228 --> 01:16:06,436 Sí, lo sé. 968 01:16:07,230 --> 01:16:12,484 todavía no puedo creer que Pongo y Perdy huirían. 969 01:16:12,568 --> 01:16:15,987 Aquí tienes un poco de alegría navideña. 970 01:16:17,240 --> 01:16:19,824 si hay algo por lo que estar alegre. 971 01:16:20,826 --> 01:16:23,161 Oh, queridas cositas. 972 01:16:24,997 --> 01:16:29,167 A veces por la noche Puedo oírlos ladrar. 973 01:16:30,920 --> 01:16:33,546 Pero siempre resulta que estoy soñando. 974 01:16:43,516 --> 01:16:45,392 Roger, ¿qué diablos...? 975 01:16:45,518 --> 01:16:46,977 ¡Son labradores! 976 01:16:47,061 --> 01:16:49,813 No, no. Están cubiertos de hollín. 977 01:16:49,897 --> 01:16:51,815 ¡Mira, aquí está Lucky! 978 01:16:51,899 --> 01:16:54,109 Pongo, muchacho, ¿eres tú? 979 01:16:54,193 --> 01:16:58,697 ¡Ay, Pongo, Pongo! ¡Es Pongo! 980 01:16:58,781 --> 01:17:00,949 Y Perdy, cariño. 981 01:17:01,033 --> 01:17:03,285 Y Patch, y Rolly, 982 01:17:03,369 --> 01:17:05,370 y Penny y Pecas. 983 01:17:05,454 --> 01:17:09,040 Están todos aquí, los queridos. 984 01:17:09,125 --> 01:17:12,043 - ¡Es un milagro! - ¡Qué maravilloso regalo de Navidad! 985 01:17:12,128 --> 01:17:15,130 ¡Y mira, hay mucho más! 986 01:17:16,465 --> 01:17:18,758 Mira, Anita, cachorritos por todos lados. 987 01:17:18,884 --> 01:17:20,385 ¡Debe haber 100! 988 01:17:20,469 --> 01:17:24,556 Uno, dos, tres y cuatro, son siete. 989 01:17:24,640 --> 01:17:27,892 Dos, cuatro, seis y tres es nueve, más dos es 11. 990 01:17:27,977 --> 01:17:31,271 - Treinta y seis por aquí. - ¡Treinta y seis y 11, son 47! 991 01:17:31,397 --> 01:17:34,232 - Dieciocho, Roger. - ¡Eso es 65! 992 01:17:34,317 --> 01:17:37,360 ¡Diez, 11, 12, 13! 993 01:17:37,445 --> 01:17:38,903 Espera un minuto, seis más. 994 01:17:38,988 --> 01:17:41,573 Veamos, eso es 84. 995 01:17:41,657 --> 01:17:46,202 ¡Y 15 más dos, 101! 996 01:17:46,287 --> 01:17:50,790 ¿Ciento uno? ¿De dónde vinieron? 997 01:17:50,916 --> 01:17:54,794 ¡Ay, Pongo, viejo bribón! 998 01:17:54,920 --> 01:17:57,213 - ¿Qué haremos con ellos? - Nos los quedaremos. 999 01:17:57,298 --> 01:18:00,258 - ¿En esta casita? - Compraremos un lugar grande en el campo. 1000 01:18:01,594 --> 01:18:05,597 Tendremos una plantación una plantación dálmata. 1001 01:18:05,681 --> 01:18:09,100 Roger, eso es realmente una inspiración. 1002 01:18:09,185 --> 01:18:11,102 ¡Será una sensación! 1003 01:18:11,187 --> 01:18:14,356 Tendremos una plantación dálmata. 1004 01:18:14,440 --> 01:18:16,691 Una plantación dálmata, digo. 1005 01:18:17,985 --> 01:18:20,570 Tendremos una plantación dálmata. 1006 01:18:20,654 --> 01:18:22,113 Donde nuestra población puede vagar 1007 01:18:22,198 --> 01:18:23,239 Tengo hambre. 1008 01:18:23,324 --> 01:18:26,034 En esta nueva ubicación Toda nuestra agregación 1009 01:18:26,118 --> 01:18:28,203 Le encantará nuestra casa de plantación. 1010 01:18:39,298 --> 01:18:44,552 Casa de plantación dálmata